stand in life

to adopt a stand (on smth) — занимать позицию (по какому-л. вопросу)

to change one's stand — изменять свою позицию

to define one's stand — определять свою позицию

to endorse the stand taken by smb — одобрять позицию, занятую (кем-л.)

to make a stand for smth / smb — выступать в защиту чего-л. / кого-л.

to praise smb's strong and principled stand — хвалить кого-л. за его решительную и принципиальную позицию

to relax one's firm stand on smth — занимать менее жесткую позицию по какому-л. вопросу

to revise one's stand — пересматривать свою позицию

to soften one's stand — смягчать свою позицию

to water down one's stand — смягчать свою позицию

to stand accused of smth — быть обвиненным в чем-л.

to stand against smb — соперничать с кем-л. на выборах, баллотироваться на выборах в качестве чьего-л. соперника

to stand as an MP — брит. баллотироваться на выборах в парламент

to stand back (in favor of others) — уступать место ( другим)

to stand by — 1) защищать, поддерживать (кого-л.) 2) придерживаться (чего-л.); следовать (чему-л.)

to stand by smb publicly — публично поддерживать кого-л.

to stand down in smb's favor — сложить свои полномочия в чью-л. пользу

to stand firm on smth — не идти на уступки в каком-л. вопросе

to stand firmly behind / for smth — твердо отстаивать что-л.

to stand for — выступать за (что-л.)

to stand in force — оставаться в силе (о приказе и т.п.)

to stand in the forefront of smth — стоять во главе чего-л.

to stand in the way of smth — препятствовать чему-л.

to stand on one's present course — придерживаться своего теперешнего курса

to stand on one's rights — настаивать на своих правах

to stand one's ground — не сдавать позиций; не отходить от своих убеждений

to stand shoulder to shoulder with smb against smb — стоять плечом к плечу с кем-л. против кого-л.

to stand together — быть едиными (перед лицом чего-л.)

to stand up to smb — оказывать сопротивление кому-л., мужественно сопротивляться кому-л.

It suddenly came to me that my life had hitherto been spent as an observer, never as a participant and the fault was mine. One doesn't wait to be selected: one steps into the gap. (A. Marshall, ‘This Is the Grass’, book III, ch. V) — Неожиданно мне в голову пришла мысль, что до сих пор я жил как наблюдатель, не принимая активного участия в жизни. И в этом повинен я сам. Нельзя ждать, пока тебя выберут, надо самому искать свое место в жизни.

I'm not going to put up with any hanky-panky, not on your life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Я никаких фокусов не допущу, так и знайте.

‘She has no use for us, really, know: we don't make a bean. But she's incredibl; vain, and wants me to paint her.’ ‘Shall you?’ ‘Not on your life.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. IX) — - Нашего брата она ни во что не ставит, знает, что у нас ни гроша за душой. Но она невероятно тщеславна и хочет чтобы я написал ее. - И ты собираешься писать? - Ни за что на свете.

‘You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt.’ ‘Not on your life. The breaking will stand it.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Вы же расшибетесь насмерть, если ворветесь во двор на полном ходу. - Ничего подобного. Тормоза действуют безотказно.